Для чего нужна доверенность?

Для того, чтобы вы могли получить итальянскую рабочую визу Д, а далее конвертировать ее в ВНЖ Италии, вам необходимо получить два документа на территории Италии:
– Свидетельство с описанием экономических параметров (документ выдает Торгово-промышленная палата)
– Nulla Osta. Документ, который подтверждает разрешение для ведения деятельности на территории Италии (выдает Квестура).

Это не генеральная доверенность, это доверенность с четко прописанными пунктами для работы вашего представителя.

Бланк для нотариуса:

Доверенность рус Гумирова Борисова

Пример переведенного на итальянский язык текста доверенности для переводчика:

Procura it

Перед тем, как подписывать доверенность, обязательно согласуйте все изменения с нами.

Документы, которые понадобятся нотариусу:

Скачать документ Алсу Гумирова: https://vita-italia.ru/wp-content/uploads/alsu-carta.jpg

Перевод документа Алсу Гумирова:

Итальянская Республика МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

CA85497KX

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ  МУНИЦИПАЛИТЕТ САВОНА

ФАМИЛИЯ Гумирова

ИМЯ Алсу

МЕСТО И ДАТА РОЖДЕНИЯ

МОСКВА  22.10.1976

Пол женский

Рост 164

Гражданство – российское

Дата выдачи

31.12.2021

Срок действия

22.10.2032

ПОДПИСЬ ВЛАДЕЛЬЦА

842724

недействителен для экспатриации

ФАМИЛИЯ И ИМЯ ОТЦА И МАТЕРИ ИЛИ ИХ ЗАМЕЩАЮЩИХ

ИНН GMRLSA76R62Z154J

АДРЕС ПРОЖИВАНИЯ / РЕЗИДЕНЦИИ

Площадь Гвидо Росса, N. 12 Савона (СВ)

 

Скачать документ Анна Борисова: https://vita-italia.ru/wp-content/uploads/cartaidentitaanna.jpg

Перевод документа Анна Борисова:

Итальянская Республика МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

Удостоверение личности

Муниципалитет  ГАМБОЛО

CA37326GK

Фамилия БОРИСОВА

Имя Анна

Место И ДАТА РОЖДЕНИЯ

МОСКВА 26.05.1984

Пол – женский

РОСТ 175

ГРАЖДАНСТВО – российское

Дата выдачи

10.06.2020

Срок действия

26.05.2031

ПОДПИСЬ владельца

432258

недействителен для экспатриации

ФАМИЛИЯ И ИМЯ ОТЦА И МАТЕРИ ИЛИ ТЕХ, КТО ИХ Замещает

ИНН BRSNNA84E66Z154Y

АДРЕС ПРОЖИВАНИЯ /РЕЗИДЕНЦИИ

Улица Умберто 1, 95 ГАМБОЛО (ПВ)

Если у вас есть Шенген и вы готовы прилететь в Италию:

1. Заранее согласовываем время нотариуса и город (примерно за 10 до встречи). Город – Милан.
2. Вместе идем к нотариусу делать доверенность. Услуги нотариуса вы оплачиваете отдельно (примерно 200 евро)
   

Важно! У нотариуса:

• Обязательно просите внести данные вашего заграничного паспорта – это ваш главный документ в Италии.
• Когда нотариус принесёт документ на проверку, сверьтесь с нашим текстом (Доверенность рус Гумирова Борисова), проверьте все персональные данные (ваши и представителей). Нотариус не должен вносить принципиальные изменения в текст.

Важно! У переводчика:

• При переводе обязательно обратите внимание, чтобы ваши Фамилия Имя были переведены так, как они написаны в вашем заграничном паспорте.
• Отправьте переводчику текст доверенности на итальянском (Procura it), фото вашего загранпаспорта и вашу доверенность от нотариуса с апостилем. Это может помочь сделать все без ошибок с первого раза.

 

Если вы гражданин России и находитесь в РФ

1. Сделайте доверенность у любого нотариуса (предварительно уточнив у него можно ли на такую доверенность поставить апостиль)
2. Поставьте на доверенность апостиль (в министерстве юстиции по предварительной записи или через МФЦ).
3. Переводите доверенность с апостилем у аккредитованного (итальянским консульством) переводчика.
   Полный список аккредитованных переводчиков можно посмотреть по ссылке. Отправляете скан доверенности и говорите, что нужен перевод аккредитованного переводчика для итальянского консульства.
   Хорошо зарекомендовавший себя переводчик: Анна СПБ WhatsApp +7 911 214-65-73. Отправляет перевод СДЕК по вашему адресу.
4. Легализуете (заверяете) перевод у Итальянского консула. Записаться в Москве можно перейдя по ссылке.
   Стоимость легализации можно посмотреть по ссылке.
   Как записаться на сайте: регистрируетесь на сайте консульства. Выбираете плашку “забронируй”, дальше Легализация (соответствие перевода).
   Обязательно возьмите наличные евро (консульство принимает только евро и только наличные).
5. Отправьте доверенность в Италию.

Если хотите сделать доверенность быстро, рекомендуем обратиться к Юлии Ланской +7 985 927-07-45. Она возьмет на себя полное оформление доверенности после проставления апостиля. Юлия может отправить доверенность к нам в Италию.

Если вы гражданин РФ или другой страны и находитесь не в РФ с документами о гражданстве или ВНЖ этой страны.

1. Посмотрите на сайте консульства Италии в стране, где вы находитесь, возможность записи на легализацию доверенности. Если на сайте не удалось найти нужную информацию напишите им на почту вопрос с уточнением записи на легализацию доверенности.
2. Сделайте доверенность у нотариуса в стране, где сейчас находитесь.
   Может возникнуть вопрос: как понять, что указал нотариус в доверенности, если она на известном языке?
   Все зависит от нотариуса. Нотариус может запросить перевод на ваш язык у переводчика с которым сотрудничает. После чего нотариально заверяет 2 доверенности: на местном языке и на вашем родном. В странах СНГ бывает, что нотариус вслух дублирует информацию на русском.
   Если вас сопровождает переводчик, он может поставить подпись, что клиент с текстом ознакомлен.

3. Апостилируете доверенность
4. Переведите доверенность с апостилем у аккредитованного переводчика той страны в которой находитесь. Если вы в Сербии, переводчик должен быть аккредитован в консульстве Италии в Сербии и тд.
   Список аккредитованных переводчиков смотрите на сайте консульства вашей страны.  
5. Легализуете перевод у итальянского консула в той стране, где находитесь. Записаться также можно на сайте консульства Италии в этой стране
6. Отправьте доверенность в Италию.
   

Если вы гражданин России и находитесь не РФ без ВНЖ

Вы можете сделать доверенность без ВНЖ тем же способом, что описан выше.  Если для апостиля или легализации у вас попросят ВНЖ, найдите человека с ВНЖ (гражданством) и попросите сделать это за вас (для проставления апостиля и легализации личное присутствие не нужно).

Как искать консульство Италии в стране вашего пребывания:

В строке поиска браузера набираете – Consolato italiano + страна вашего нахождения.

Беларусь: https://ambminsk.esteri.it/ru/
Легализация доверенности в Минске по ссылке

Казахстан: https://ambastana.esteri.it/ru/
Легализация доверенности в Астане по ссылке

Израиль: https://ambtelaviv.esteri.it/en/
Легализация доверенности в Тель-Авиве по ссылке

Сербия: https://ambbelgrado.esteri.it/it/
Легализация доверенности в Белграде по ссылке
Рекомендуемый переводчик: Даниjела Jанкович +381 63 8180484 судский тумач,  сертифицированный итальянским консульством. Говорит на английском.

Грузия: https://ambtbilisi.esteri.it/it/
Легализация доверенности в Тбилиси по ссылке

Армения: https://ambjerevan.esteri.it/it/
Легализация доверенности в Ереване по ссылке

Черногория: https://ambpodgorica.esteri.it/it/
Легализация доверенности в Подгорице по ссылке

Турция: https://consistanbul.esteri.it/it/
Легализация доверенности в Стамбуле по ссылке

США: https://it.usembassy.gov/it/
Легализация доверенности в США по ссылке

ОАЭ: https://consdubai.esteri.it/it/
Легализация доверенности в Дубае по ссылке

 

Вопросы:

1. Могу ли я запустить процесс получения ВНЖ без доверенности?
   Нет. Доверенность нужна для получения документов для визы на основании которой вы будете запрашивать ВНЖ.
2. Есть ли агентства, помогающие получить доверенность “под ключ”?
   Есть. К сожалению, порекомендовать вам никого не можем. Но если на доверенности стоит апостиль, в РФ вы можете обратиться к к Юлии Ланской +7 985 927-07-45. Она возьмет на себя полное оформление доверенности после проставления апостиля. Юлия может отправить доверенность к нам в Италию.

 

Подробнее про апостиль можно прочитать в этой статье: Апостиль. Что это?