Мы уже писали на страницах нашего блога о возможных проблемах с Codice Fiscale для людей, родившихся до 26.12.1991, то есть в СССР. Проблемы с несуществующей страной могут вас ожидать где угодно: от регистрации в ASL до получения Permesso и заключении контракта на свет и газ. Итальянская государственная машина не всегда понимает, как вы могли родиться в стране, которой нет и не дает сотруднику совершить действие. Невозможно предсказать, где вы столкнетесь с этой проблемой и не дай бог, вам не смогут оказать медицинскую помощь из-за этого. Конкретно в нашем случае врач не смогла выписать направление на важное медицинское исследование и пришлось срочно исправлять ошибку.
Причина проблемы: в Codice Fiscale зашифрованы ваши имя, фамилия, дата и страна рождения. Страна рождения — это последние 3 цифры и для россиян это 135 (URSS) или 154 (Federazione Russa). Если вы получаете Codice Fiscale в консульстве в Москве онлайн и вы родились до распада СССР вам могут выдать тот или иной код. Невозможно понять чем руководствуются в консульстве и есть яркий пример. Муж, жена (оба родились до 1991, в загранпаспорте страна рождения USSR) и ребенок одновременно отправили письма на получение и, внимание, муж и ребенок получают «правильный» код 154, а жене достается 135.
Вы можете не обращать на это внимание и дальше жить с этим. Возможно вы никогда не столкнетесь с этой проблемой. Но, в теории, спустя 5 лет жизни в Италии вы соберетесь купить квартиру, а система, например, не даст вам зарегистрировать сделку — вам придется поменять Codice Fiscale и ВСЕ ваши итальянские документы: Permesso di Soggiorno, Tessera Sanitaria, водительские права, Carta d’Identita, вносить изменения в вашу Partita Iva, идти во все банки, где у вас открыты счета… продолжать можно до бесконечности.
В нашем конкретном случае при получении Permesso моей клиентке присвоили 154 код, а у нее, как я писала выше, уже был 135. В итоге у нее два разных Codice Fiscale и целый букет возможных проблем в будущем. Нужно что-то делать.
Записываемся на прием в Agenzia delle Entrate (аналог нашего МФЦ, ЗАГС’а и налоговой в одном здании). Здесь нужно указать, что вы записываете себя, вбить свой текущий Codice Fiscale, выбрать место и дату. Я уверена, что у вас не возникнет тут сложностей. Если что-то непонятно, все современные браузеры поддерживают онлайн перевод на русский. Вам на почту прилетит письмо с датой, временем и номером билета. В указанное время приходите в Agenzia delle Entrate, на электронном табло выбираете «Cup», вбиваете номер тикета из вашей почты — получаете бумажный билетик. Возможно в вашем городе будет не все так продвинуто и придется узнавать у сотрудников, в какое окно вам идти с вашим номером.
Далее, вам нужен переводчик, онлайн или живой, как вам удобно. В Савоне, например, не было англоговорящих сотрудников, только итальянский. В окне мы объяснили, что у нее Codice Fiscale с кодом 135, а в Permesso вписали новый 154, и в итоге у нее два действующих номера. Сотрудница покивала головой, убежала посоветоваться с коллегами и через пару минут говорит. Да, действительно есть такая проблема с СССР и Россией, нужно везде указывать Россию, а старый Codice с 135 мы сейчас аннулируем. По итогу выдала вот такой документ, давайте разбираться:
Вверху указан новый Codice Fiscale с кодом 154 и штрих-кодом. Внизу она рукой дописала, что старый 135 код аннулирован. Заверила это своей печатью и подписью. В итоге получился документ, который четко объясняет что произошло и что было сделано.
Вот собственно и все. И все бы было хорошо, но, в дополнение, при получении Permesso di Soggiorno ребенку, вместо нормального 154 Codice Fiscale (который у него уже был), присвоили непонятный цифровой код без букв. Сотрудница пояснила, что в квестуре это сделали, потому что не смогли найти в базе Codice ребенка и сгенерировали новый. Почему он в таком формате (только цифры, без букв) не пояснила.
Вот видите? На месте, выделенном красным должен быть Codice Fiscale, а тут просто набор цифр. По аналогии с документом мамы выше, сотрудница распечатала новый бланк Codice Fiscale с 154 кодом страны, внизу рукой подписала, что цифровой код с Permesso аннулирован и еще раз повторила, что теперь везде используйте «правильный» 154.
Разумеется, после всех этих манипуляций нужно сходить в ASL2, чтобы сотрудники обновили записи в базе данных и выслали новые пластиковые Tessera Sanitaria на ваш адрес. В ASL2 вопросов никаких не возникло, так как выданные документы с рукописным объяснением сотрудника отвечают на все вопросы сразу.
В следующем посте мы с моими подопечным пойдем оформлять Residenza, не пропустите.
P.S.
Я ни в коем случае не агитирую вас идти и обязательно делать это. Я описала проблему и способ ее решения. Быть или не быть — решать только вам.